1
00:01:14,560 --> 00:01:17,757
אבינו שהוא בגן עדן,
יתקדש שמך...

2
00:01:55,240 --> 00:02:02,157
חבר המשפחה

3
00:06:18,600 --> 00:06:22,479
Cheapskate, Saverio. קַמצָן!

4
00:06:22,600 --> 00:06:25,160
אני לא נותן לאחיינית שלי לרדת
בתור זולה סקייט.

5
00:06:25,280 --> 00:06:27,794
כבר סירבת לאחותי ירח דבש.

6
00:06:27,920 --> 00:06:29,478
אתה רוצה לראות גם את בתך לא מרוצה?

7
00:06:29,600 --> 00:06:34,116
המשפחה שלו שילמה עבור הבית,
רהיטים, ירח דבש, צלם,

8
00:06:34,240 --> 00:06:36,800
סרטון, הטבעות והעוגה.

9
00:06:36,920 --> 00:06:41,391
אתה מקבל את קבלת הפנים, טובות חתונה
והשמלה. הבנת את זה?

10
00:06:41,520 --> 00:06:46,958
זה ציטוט של מישלן. זה הכי זול.

11
00:06:47,880 --> 00:06:51,270
מנת מאכלי ים, לינגוויני מיוחד של השפים...

12
00:06:51,400 --> 00:06:55,439
- עם סקמפי.
- או פנה אלה וודקה.

13
00:06:56,200 --> 00:06:59,431
המנה השנייה היא קלמרי מטוגן ושרימפס...

14
00:06:59,560 --> 00:07:02,950
- הכל טרי! בלי חרא קפוא.
- טרי.

15
00:07:03,360 --> 00:07:09,549
סלט, מרינרה חצילים וקפה.

16
00:07:10,520 --> 00:07:13,353
הכל תמורת 15 יורו.

17
00:07:14,360 --> 00:07:18,148
זה עדיין יקר. אין אפשרות זולה יותר?

18
00:07:18,280 --> 00:07:22,319
בַּטוּחַ! ספגטי בולונז אצלכם בבית!

19
00:07:22,600 --> 00:07:24,079
כמה אתה רוצה להוציא?

20
00:07:25,440 --> 00:07:28,910
יש 200 אורחים, פעמים 15 יורו...

21
00:07:29,040 --> 00:07:33,033
זה 3,000 יורו,
בנוסף יין, טובות חתונה והשמלה.

22
00:07:33,680 --> 00:07:34,635
אני לא יכול להרשות לעצמי.

23
00:08:00,680 --> 00:08:03,558
בוא והחלף את סיר המיטה שלי!

24
00:08:04,080 --> 00:08:05,991
קבל עוזרת!

25
00:08:09,360 --> 00:08:12,830
החליפו את הסיר, זה מסריח!

26
00:08:14,200 --> 00:08:17,795
מספר אחת או מספר שתיים?

27
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
דוּ!

28
00:09:32,480 --> 00:09:34,152
מוֹתֶק!

29
00:09:36,200 --> 00:09:39,795
יש לי רק כמה דקות,
החתונה של ארמנדו ורינס.

30
00:09:39,920 --> 00:09:41,512
אני שושבינה, כמובן.

31
00:09:41,640 --> 00:09:42,959
תשב!

32
00:09:43,760 --> 00:09:46,752
אני רוצה את התמונה שלך גם כאן.
- נקווה שזה זה.

33
00:09:46,880 --> 00:09:49,758
אם אסדר אותך, אני אחליף מקום עבודה.

34
00:09:49,880 --> 00:09:53,668
- למה?
זה יהיה כמו לזכות בפרס נובל!

35
00:09:53,800 --> 00:09:57,270
לא יישאר אתגר.

36
00:09:58,120 --> 00:10:02,193
אוקיי, בלנה היא מרומניה.

37
00:10:03,080 --> 00:10:06,277
מבוקרשט הבירה. אתה מבין את הנקודה שלי?

38
00:10:06,960 --> 00:10:09,633
היא בדיוק הגיעה לאיטליה, היא בת 22.

39
00:10:10,600 --> 00:10:15,469
היא אלמנה ואני בהחלט ממליץ עליה.

40
00:10:15,600 --> 00:10:20,993
היא מתוקה, ילדה טובה. צייתן ועוזר.

41
00:10:21,120 --> 00:10:26,717
צאו לטייל, הכירו אחד את השני,
תראה לה את הבית,

42
00:10:26,880 --> 00:10:32,557
קח אותה לפיצה, אולי אפילו לסרט,
ואז ללוות אותה הביתה.

43
00:10:32,880 --> 00:10:36,919
היא מתארחת עם שתי חברות,
הם מנקים.

44
00:10:37,920 --> 00:10:41,913
ואז לישון על זה ולהחליט בבוקר.

45
00:10:42,240 --> 00:10:45,869
- מה אתה חושב?
היא לא מדברת איטלקית.

46
00:10:46,440 --> 00:10:51,230
אתה מכיר את כלי הפיתוי שלי
הוא אופן הדיבור המקסים שלי.

47
00:10:53,480 --> 00:10:56,836
כלי הפיתוי שלך, גרמיה,

48
00:10:56,960 --> 00:11:01,590
נקרא תקווה, ואם אתה דתי, תפילה!

49
00:11:09,160 --> 00:11:10,354
מה היא רוצה?

50
00:11:10,480 --> 00:11:12,789
היא רוצה לדעת מה עשית לזרוע שלך.

51
00:11:14,960 --> 00:11:21,229
הזרוע שלי? כלום...

52
00:11:23,640 --> 00:11:24,993
שום דבר רציני.

53
00:11:26,360 --> 00:11:27,429
שום דבר רציני.

54
00:12:07,320 --> 00:12:12,553
הבית שלי. אמא ישנה שם,

55
00:12:12,680 --> 00:12:14,033
וזה המטבח.

56
00:12:16,320 --> 00:12:19,756
יש גם חדר אמבטיה.
הברומטר לא עובד.

57
00:12:22,760 --> 00:12:25,194
הרצפה חדשה.

58
00:12:26,040 --> 00:12:27,029
ג'יג'י.

59
00:12:30,360 --> 00:12:35,593
סרט תפוחי אדמה, מיושן
תרופה לכאבי ראש.

60
00:12:36,680 --> 00:12:41,959
אֲבִי. הוא עזב את אמא כשהייתי בת 9
ולא ראיתי אותו שוב.

61
00:12:43,000 --> 00:12:45,116
הוא התחיל חיים חדשים ברומא.

62
00:12:46,000 --> 00:12:51,233
אמא אומרת שהוא פנומנלי בעבודה שלו.
שניהם היו באותו קו עבודה.

63
00:12:52,920 --> 00:12:55,514
הוא שלח לי את התמונה הזו לפני כמה שנים.

64
00:12:55,920 --> 00:13:01,517
על הגב הוא כתב, תורת דרווינס
בהילוך מהיר, אלה האחים שלך.

65
00:13:02,840 --> 00:13:06,799
אני לא קיים בשבילו. והוא לא קיים בשבילי.

66
00:13:07,920 --> 00:13:10,070
ככה אנחנו מסתדרים.

67
00:13:12,400 --> 00:13:18,748
אמא אומרת שהיא לא מוותרת על המיטה הגדולה.

68
00:13:20,480 --> 00:13:21,595
אז...

69
00:13:22,840 --> 00:13:28,278
חשבתי, אם ניפטר מארון הנעליים

70
00:13:29,960 --> 00:13:35,080
אנחנו יכולים לשים מיטה מתקפלת לידי,

71
00:13:36,480 --> 00:13:37,469
עבורך.

72
00:13:42,040 --> 00:13:46,352
בכל מקרה, זה הבית.

73
00:13:47,280 --> 00:13:48,315
האם אתה אוהב את זה?

74
00:13:48,800 --> 00:13:51,678
- מים.
- כמובן.

75
00:14:44,720 --> 00:14:48,759
לב יקר, אני חייב להיות כנה,
גם אם זה נגד האינטרסים שלי.

76
00:14:48,880 --> 00:14:51,394
את יפהפיה, את לא צריכה כלום.

77
00:14:51,520 --> 00:14:54,557
אני צריך קוקטיילים ולילות שבת
לצאת עם צעירים.

78
00:14:54,680 --> 00:14:59,117
לילות שבת כבר לא שייכים
לנו, הם שייכים לחלק העור.

79
00:14:59,240 --> 00:15:01,629
ואהבה?

80
00:15:01,920 --> 00:15:03,148
לכולנו יש את הזכות לאהוב.

81
00:15:03,280 --> 00:15:06,989
אהבה היא כבר לא תרופה, עכשיו כולם בפנים.

82
00:15:07,120 --> 00:15:08,439
- האם תעזור לי?
- אתה בטוח?

83
00:15:08,560 --> 00:15:11,950
- בהחלט.
אני לא מבין אותך, לב יקר.

84
00:15:12,080 --> 00:15:15,197
מישהו כמוני היה מתחתן איתך
בדיוק כמו שאתה.

85
00:15:15,320 --> 00:15:20,155
מישהו כמוך, בדיוק. אז תעזור לי?

86
00:15:20,280 --> 00:15:24,114
בעוד 7 ימים, גרמיה לב-זהב
לתת לך את תשובתו.

87
00:15:24,240 --> 00:15:29,030
- ב-8 חולי ללכת לפיראט.
- למה שתעשה דבר כזה?

88
00:15:29,360 --> 00:15:32,830
אתה אדם טוב, הוא אדם רע.

89
00:15:32,960 --> 00:15:35,474
אני לא יכול לבזבז יותר זמן.
אני יודע.

90
00:15:35,600 --> 00:15:39,957
לא רק שאתה לא רוצה לבזבז את זה,
אתה רוצה לשנות את זה!

91
00:15:48,320 --> 00:15:50,038
האם חלפה קדחת מתיאס הקטן?

92
00:15:50,160 --> 00:15:52,754
- לא, זה עדיין 39.5.
אני אשלח את קופולה.

93
00:15:52,880 --> 00:15:55,838
הרופא הכי טוב בעיר.
- אל תצא מגדרו.

94
00:15:55,960 --> 00:15:58,155
בשביל מה חברים?

95
00:15:58,280 --> 00:16:03,115
והוא חייב לי טובה. שניים, בעצם.
מה עלי לעשות איתך?

96
00:16:03,240 --> 00:16:06,312
יש לך הגינות מיושנת.
אתה גורם לי לאי נוחות.

97
00:16:06,600 --> 00:16:08,158
שים את החיה על הספה.

98
00:16:08,280 --> 00:16:10,032
רצינו להודות לך, אדוני.

99
00:16:10,160 --> 00:16:13,197
אל תקרא לי אדוני, אני רק אומן פשוט.

100
00:16:13,320 --> 00:16:15,470
- לנצח עבדיך.
– משרתים אינם קיימים עוד!

101
00:16:15,600 --> 00:16:18,194
הדמוקרטיה סחפה הרגלים טובים.

102
00:16:18,320 --> 00:16:20,470
- דמוקרטיות נהדרות...
- בוא נגיד,

103
00:16:20,600 --> 00:16:22,989
הבעיה עם הדמוקרטיה
זה שכל אחד יכול להצביע.

104
00:16:23,120 --> 00:16:25,270
קראתי את זה ב-Reader's Digest.

105
00:16:26,000 --> 00:16:29,356
איך התינוק מגיע?
היא בסדר, תודה.

106
00:16:29,480 --> 00:16:31,914
יש לי תשוקה אמיתית לילדה הקטנה ההיא.

107
00:16:32,120 --> 00:16:34,953
- התחלנו לגמול אותה.
- איזה רגע נפלא!

108
00:16:35,080 --> 00:16:37,548
גמילה היא הצעד הראשון למסעדה.

109
00:16:38,040 --> 00:16:44,070
ותזכור דבר אחד חשוב...
המחשבה האחרונה שלי תהיה בשבילך.

110
00:16:55,320 --> 00:16:59,438
והאחרון שלי, בשבילך! לב יקר!

111
00:17:09,960 --> 00:17:15,239
יש את טיציאנה סנטורה בוויה מנזוני, 19.

112
00:17:16,880 --> 00:17:18,677
תבדוק אותה.

113
00:17:23,720 --> 00:17:24,994
גרמיה.

114
00:17:26,920 --> 00:17:29,070
אנחנו הולכים הלילה?

115
00:17:29,200 --> 00:17:32,749
אני לא יכול. אמהות מטונפות.

116
00:17:57,560 --> 00:18:02,680
רק המתוק הקטן הזה.
יש לי אפילו את כרטיס הנאמנות.

117
00:18:03,000 --> 00:18:07,198
אתה צריך להוציא לפחות 100 יורו.

118
00:18:08,280 --> 00:18:10,475
אז אין הנחה על זה?

119
00:18:11,320 --> 00:18:12,435
אני חושש שלא.

120
00:18:12,600 --> 00:18:16,639
אתה חייב להסכים שזה קצת הונאה.

121
00:18:17,600 --> 00:18:22,469
אתה יכול פשוט לקבל את המתוק.
- זה מאוד אדיב. תודה לך.

122
00:19:45,200 --> 00:19:47,714
נזירה הביאה לי את זה.

123
00:19:49,320 --> 00:19:53,359
אנחנו צריכים לקנות קנקן מים.

124
00:19:54,440 --> 00:19:57,159
היה לה כאב גב.

125
00:19:57,280 --> 00:19:58,918
בגלל הלחות.

126
00:20:00,480 --> 00:20:03,358
מעניין מאיפה היא גנבה את זה.

127
00:20:03,560 --> 00:20:08,588
אמא, נזירות לא גונבות.
- כולם גונבים.

128
00:20:09,280 --> 00:20:11,555
וכולם לא מרוצים.

129
00:20:13,480 --> 00:20:14,879
כֹּל אֶחָד.

130
00:20:20,840 --> 00:20:26,153
אני מתנצל על המושבים
בשם המארגנים,

131
00:20:26,280 --> 00:20:29,750
אבל הספונסר שלנו נסוג ברגע האחרון.

132
00:20:29,880 --> 00:20:31,359
חבל עליו.

133
00:20:31,480 --> 00:20:34,916
הגענו לגולת הכותרת של הערב.

134
00:20:35,160 --> 00:20:39,551
מיס אגרו פונטינו החדשה היא:

135
00:20:40,360 --> 00:20:42,316
רוסלבה דה לוקה!

136
00:20:46,080 --> 00:20:48,719
כפי שהובטח, צ'ק בסך 500 יורו,

137
00:20:48,840 --> 00:20:54,119
היישר מידיו של המנהל
של בנק החיסכון המחוזי!

138
00:20:55,560 --> 00:21:00,509
ההורים שלך כתבו בטופס הבקשה
שיש דבר אחד שאתה יכול לעשות הכי טוב.

139
00:21:00,640 --> 00:21:04,838
מה שרוזלבה יכולה לעשות הכי טוב זה לרקוד!

140
00:22:35,600 --> 00:22:39,479
הוא מתערב בכל שלב,
הוא דואג לך,

141
00:22:40,080 --> 00:22:42,116
הוא מקשיב לבעיות שלך.

142
00:22:42,560 --> 00:22:45,836
אם הוא במצב רוח טוב,
הוא יעלים עין מאיחורים.

143
00:22:46,200 --> 00:22:49,829
הוא כמו חבר משפחה.

144
00:22:50,200 --> 00:22:53,033
- האם זה טוב או רע?
- שניהם.

145
00:22:53,840 --> 00:22:58,630
הוא שם כשצריך אותו,
אבל גם כשאתה לא.

146
00:22:59,120 --> 00:23:01,395
אבל אתה ממליץ עליו. האם הוא אנושי?

147
00:23:01,520 --> 00:23:06,958
אנושי מדי. קצר מזג, קמצן, מזויף,
נקמני, דברן...

148
00:23:08,000 --> 00:23:09,718
ומזעזע ביותר.

149
00:23:10,720 --> 00:23:13,109
הוא מריח רע, הוא מזיע מאוד.

150
00:23:13,760 --> 00:23:16,069
- איך קוראים לו?
- גרמיה דה גרמיי.

151
00:23:16,600 --> 00:23:18,670
אבל כולם קוראים לו גרמיה לב-זהב.

152
00:23:18,800 --> 00:23:22,873
הוא באמת אוהב לחשוב שיש לו לב טוב.

153
00:23:23,440 --> 00:23:24,714
כמה הוא גובה?

154
00:23:24,840 --> 00:23:28,515
להכפיל את ההלוואה אם ​​אתה משלם בזמן, או לשלש.

155
00:23:29,040 --> 00:23:31,190
אתה משלם בתשלומים לפי ההכנסה שלך.

156
00:23:31,480 --> 00:23:33,038
מה אם אתה משקר?

157
00:23:33,600 --> 00:23:37,912
אם אתה חושב שאתה יכול לדפוק את הבחור הזה, אתה טועה.

158
00:23:38,600 --> 00:23:41,751
הם כרישים, ומי אתה חושב שאתה?

159
00:23:42,120 --> 00:23:45,396
הוא מגלה עליך הכל
לפני ההלוואה.

160
00:23:47,360 --> 00:23:49,999
אם יש לך בעיות בערמונית, הוא יודע.

161
00:23:51,080 --> 00:23:53,310
הוא בודק באופן אישי?

162
00:23:54,360 --> 00:23:57,397
אם יש לך בעיות בערמונית,
יש לך חשבונות רפואיים.

163
00:23:58,120 --> 00:24:01,112
אם יש לך חשבונות רפואיים, אתה לא יכול לשלם לו.

164
00:24:01,600 --> 00:24:05,878
אתה כבר לא השקעה
והוא לא ילווה לך כסף.

165
00:24:06,240 --> 00:24:07,719
ואם אתה לא משלם?

166
00:24:14,280 --> 00:24:20,116
אלו בננות צ'יקיטה.
הסוג היקר ביותר.

167
00:24:23,000 --> 00:24:29,553
אם יש דבר אחד שאני לא יכול לסבול,
זה מאיים על אנשים טובים כמוך.

168
00:24:30,880 --> 00:24:34,998
החזירים האלה כבר לא עושים את העבודה.
6,000 יורו באיחור, חברים.

169
00:24:36,760 --> 00:24:38,432
זה חוסר אחריות.

170
00:25:17,360 --> 00:25:20,193
- זו הייתה מתנת טבילה.
- אין טעם לטבילות.

171
00:25:20,760 --> 00:25:22,159
זה לא הוגן.

172
00:25:22,280 --> 00:25:25,875
הגשמתי את החלומות שלך וזה הוגן,

173
00:25:26,000 --> 00:25:29,197
אבל אתה מתעורר מחלומות וזה גם הוגן.

174
00:25:29,320 --> 00:25:30,958
איפה המטבח?

175
00:25:47,480 --> 00:25:48,754
יתוש.

176
00:25:49,720 --> 00:25:52,553
כל האזור הזה היה ביצה לפני מוסוליני.

177
00:25:53,600 --> 00:25:55,511
אבל היתושים נשארו.

178
00:25:55,880 --> 00:25:59,236
קבל קוטל חרקים, לפחות עבור התינוק.

179
00:26:05,000 --> 00:26:09,869
זה מאוד תכליתי,
זה מכין הרבה מנות, נכון?

180
00:26:10,000 --> 00:26:13,675
רציתי להשיג אחד לאמא,
אבל זה עולה 900 יורו!

181
00:26:13,840 --> 00:26:15,751
ישר לבית העניים!

182
00:26:16,480 --> 00:26:18,789
- יש חפצי ערך אחרים?
- לא.

183
00:26:19,480 --> 00:26:21,038
להתראות.

184
00:27:00,360 --> 00:27:01,952
מַה?

185
00:27:04,840 --> 00:27:06,637
נתיך נשבר.

186
00:27:08,000 --> 00:27:14,633
כשבני אדם רגועים,
הם נוטים להכניס את ידיהם לכיסם.

187
00:27:15,760 --> 00:27:19,799
קראתי את זה ב-Reader's Digest.
מדור פסיכולוגיה.

188
00:27:22,360 --> 00:27:27,229
ידיים בכיסים מעידות על נונשלנטיות,

189
00:27:27,760 --> 00:27:32,880
אבל אני רואה כאן מעט מאוד סימנים של נונשלנטיות.

190
00:28:20,280 --> 00:28:24,068
כבר מצאת את מה שאתה מחפש.

191
00:28:35,360 --> 00:28:37,555
לב יקר,

192
00:28:38,960 --> 00:28:42,350
המחשבה האחרונה שלי תהיה בשבילך.

193
00:29:22,360 --> 00:29:26,148
למה גבר בן 53
להתלבש כמו אידיוט כזה?

194
00:29:29,160 --> 00:29:33,551
מדינה ומערבית... איך אני יכול להסביר?

195
00:29:36,200 --> 00:29:37,838
זה כל החיים שלי.

196
00:29:38,080 --> 00:29:41,038
יש לך השקפה מוגבלת על החיים, לב יקר.

197
00:29:46,440 --> 00:29:50,228
הסנאטור של טיזיאנה, היא בטוחה.

198
00:29:51,400 --> 00:29:53,675
היא מקבלת 500 יורו נכות.

199
00:29:54,440 --> 00:29:56,158
היא מזייפת את זה, אבל היא מקבלת את הכסף.

200
00:29:56,760 --> 00:29:58,591
מה אחיה עושה?

201
00:29:58,720 --> 00:30:01,792
הוא עושה קארט, הוא מצליח.

202
00:30:02,200 --> 00:30:05,397
- העולם מלא במטומטמים.
- בשביל מה היא רוצה את הכסף?

203
00:30:05,520 --> 00:30:09,593
היא חושבת לתת את הכסף שלי למנתח
ירענן אותה.

204
00:30:09,720 --> 00:30:11,472
טרי כמו אבטיח, היא אומרת.

205
00:30:11,600 --> 00:30:14,876
אבל אמרתי לה, אמרתי,
לב יקר, אבטיחים לא קיימים.

206
00:30:15,040 --> 00:30:18,032
זו אשליה, רק מים.

207
00:30:18,920 --> 00:30:20,353
מה היא אמרה?

208
00:30:20,480 --> 00:30:22,516
אבטיחים טעימים, מים חסרי טעם.

209
00:30:22,640 --> 00:30:23,959
אז שתקתי.

210
00:30:25,640 --> 00:30:27,278
איך הבר שלך מסתדר?

211
00:30:27,400 --> 00:30:32,349
באחד הימים האלה אהיה מסוגל לעזוב.

212
00:30:32,840 --> 00:30:34,990
עדיין חולם על טנסי.

213
00:30:44,160 --> 00:30:46,993
- להחליף מקומות.
- בסדר.

214
00:31:00,600 --> 00:31:02,238
תקשיבי, גרמיה.

215
00:31:03,120 --> 00:31:05,190
יש לי שאלה לשאול אותך.

216
00:31:06,880 --> 00:31:11,271
האם לדעתך אנחנו חברים?

217
00:31:17,160 --> 00:31:20,197
זה אירוע שמעולם לא חשבתי עליו באמת.

218
00:31:50,800 --> 00:31:54,839
אדוני, האם הילד יכול לקבל שוקולד?

219
00:31:55,080 --> 00:31:58,231
שׁוֹקוֹלַד? למי יש שוקולד?

220
00:31:59,360 --> 00:32:02,591
הנה, לך ותקנה מתוק בחנות.

221
00:32:05,320 --> 00:32:08,198
- מה עשית לזרוע שלך?
- איך אני יכול לעזור לך?

222
00:32:08,320 --> 00:32:11,357
יש לי בעיות בריאות. בקרוב אהיה מת.

223
00:32:11,480 --> 00:32:14,472
התקווה היחידה שלי היא לנסוע לפריז לניתוח.

224
00:32:14,800 --> 00:32:16,870
- כמה אתה צריך?
- 9,000.

225
00:32:17,520 --> 00:32:21,593
- איזו ערבות יש לך?
- הפנסיה של בעלי.

226
00:32:22,800 --> 00:32:28,909
זה לא הרבה, אני יכול לשלם 50 יורו לחודש.

227
00:32:29,720 --> 00:32:33,793
אני אמות לפני שתסיים את ההחזרים.

228
00:32:34,520 --> 00:32:37,432
יכולתי לשאול את הבן הכופר שלי
למכור את איגרות החוב שלו.

229
00:32:37,560 --> 00:32:41,075
- כמה יש לו?
- 15,000 אני חושב.

230
00:32:41,200 --> 00:32:44,431
אנחנו יכולים לשכנע אותו.
אתה לא תפגע בו?

231
00:32:44,800 --> 00:32:47,917
גרמיה לב-זהב עושה רק טוב
לנזקקים.

232
00:33:00,520 --> 00:33:02,590
כואב לך הרבה?

233
00:33:03,680 --> 00:33:05,398
המורפיום לא עובד יותר.

234
00:33:09,320 --> 00:33:12,995
אני הולך לעשות משהו מטורף.
אני אתן לך 9,000 עכשיו.

235
00:33:15,360 --> 00:33:17,590
אתה בטח רוצה לדבר על כסף עכשיו.

236
00:33:17,720 --> 00:33:19,870
- זו התמכרות.
- מה?

237
00:33:20,000 --> 00:33:22,753
סין... זו התמכרות.

238
00:33:22,880 --> 00:33:25,314
מישהו נותן לך פסלון וזהו.

239
00:33:25,440 --> 00:33:29,228
דחף שאי אפשר לעמוד בפניו יוצא
ואתה לא יכול להפסיק.

240
00:33:29,360 --> 00:33:31,032
גם לך יש אותם?

241
00:33:31,160 --> 00:33:33,754
אלוהים, לא! הנחמדים עולים הון תועפות.

242
00:33:33,880 --> 00:33:35,950
אלה לא יהיו סנט.

243
00:33:36,080 --> 00:33:38,548
לב יקר, הכנסת אורחים בדמות!

244
00:33:39,000 --> 00:33:40,718
- כל כך מקסים!
תודה לך.

245
00:33:43,840 --> 00:33:45,637
- גברתי.
- כן?

246
00:33:45,760 --> 00:33:47,716
- אתה יודע מה?
- לא.

247
00:33:48,440 --> 00:33:52,069
- המחשבה האחרונה שלי תהיה בשבילך.
תודה לך.

248
00:33:53,560 --> 00:33:57,951
אז, גרמיה, נדבר על כסף?

249
00:33:58,080 --> 00:34:00,514
אתה אובססיבי, לב יקר!

250
00:34:00,680 --> 00:34:06,789
זה ביקור חברתי.
אף אחד לא עושה יותר ביקורים חברתיים.

251
00:34:06,960 --> 00:34:11,158
דעיכה של זמננו. אבל אני מיושן.

252
00:34:11,280 --> 00:34:16,991
רוסלבה, זה חבר ותיק של המשפחה.
שמותיו גרמיה.

253
00:34:17,960 --> 00:34:21,714
- ברכותי הכנות.
- שלום.

254
00:34:21,920 --> 00:34:24,957
היא בדיוק הייתה בתחרות מיס אגרו פונטינו.

255
00:34:25,080 --> 00:34:28,197
- אבא!
- למה לא סיפרת לי?

256
00:34:28,320 --> 00:34:32,518
חבר ותיק היה בחבר המושבעים,
יכולתי להכניס מילה טובה.

257
00:34:32,640 --> 00:34:35,473
לא היה צורך, ניצחתי.

258
00:34:35,680 --> 00:34:38,353
מזל טוב. התחרות אכזרית.

259
00:34:38,480 --> 00:34:40,710
האם דמית את הפרס של 500 אירו?

260
00:34:40,920 --> 00:34:44,799
היא תורמת את זה לארגון הצדקה החירום.

261
00:34:45,120 --> 00:34:49,113
מצב החירום כאן, יקירתי.
צדקה מתחילה בבית.

262
00:34:49,240 --> 00:34:50,798
- אתה לא מסכים?
- לא.

263
00:34:51,760 --> 00:34:55,355
- אז אתה שמח על החתונה שלך?
-מאוד.

264
00:34:55,480 --> 00:34:58,711
ואיך מרגישים בתקופה כל כך מיוחדת?

265
00:35:00,280 --> 00:35:05,354
אני לא חושב על רגשות הרבה.
- זו תשובה פרובוקטיבית.

266
00:35:05,520 --> 00:35:08,159
- הבת שלך מאוד חדה.
- כן, היא כן!

267
00:35:08,280 --> 00:35:13,115
האם שקלת את האפשרות
שהוא מזעזע אותך?

268
00:35:13,360 --> 00:35:15,032
זה בלתי אפשרי.

269
00:35:16,760 --> 00:35:20,912
לעולם אל תבלבל את הבלתי סביר
עם הבלתי אפשרי.

270
00:35:23,120 --> 00:35:24,439
אני חייב ללכת.

271
00:35:25,320 --> 00:35:27,788
להתראות, היה נחמד לפגוש אותך.

272
00:35:29,160 --> 00:35:33,199
להתראות, רוסלב. אני אראה אותך.

273
00:35:48,800 --> 00:35:53,510
שבעים ושש. תשע... חמישים ושלוש.

274
00:35:53,720 --> 00:35:58,316
שמונים ושש. ארבעים ותשע. עשרים ושתיים.

275
00:36:00,080 --> 00:36:02,514
- חיכיתי לך.
- אני?

276
00:36:02,720 --> 00:36:04,676
שמי טזאורו.

277
00:36:05,320 --> 00:36:07,595
- מה קרה לזרוע שלך?
- מה אתה רוצה?

278
00:36:08,000 --> 00:36:11,834
- הלוואה.
אני לא יכול לדבר על זה בפומבי.

279
00:36:11,960 --> 00:36:16,033
אז בוא נלך הביתה.
- הנה יותר טוב.

280
00:36:16,200 --> 00:36:18,873
- על מה זה?
אני קונה כותרת.

281
00:36:19,040 --> 00:36:21,315
- אגרות בעלות?
- לא, תואר אצולה.

282
00:36:21,440 --> 00:36:23,795
תעודה שמוכיחה שיש לי דם אציל.

283
00:36:24,080 --> 00:36:25,672
בשביל מה?

284
00:36:25,960 --> 00:36:27,712
לסגור עסקה עם הוותיקן.

285
00:36:28,280 --> 00:36:30,840
האישורים הללו חשובים להם.

286
00:36:30,960 --> 00:36:33,918
אני לא מעוניין, להתראות.
חכה.

287
00:36:34,280 --> 00:36:37,670
לפחות תשמע אותי.
אני לא סומך על הוותיקן.

288
00:36:37,800 --> 00:36:39,995
- או אלוהים.
- אתה לא?

289
00:36:40,160 --> 00:36:44,392
הוא לא בטח בי או שהד עשה
אני קצת יותר חתיך.

290
00:36:44,520 --> 00:36:47,637
אז אתה לא מתכוון לתת לי הלוואה?

291
00:36:47,760 --> 00:36:51,275
נסה את הפיראט.
- לא.

292
00:36:51,640 --> 00:36:53,278
אני מפחד ממנו.

293
00:36:54,120 --> 00:36:57,271
אבל לא ממך, אתה יותר אנושי.

294
00:36:58,840 --> 00:37:00,432
אתה טועה.

295
00:37:02,920 --> 00:37:05,195
ארבעים וחמש. שישים ושש.

296
00:37:06,320 --> 00:37:11,155
עשרים ותשע. שלושים ואחת. עשרים ואחת.

297
00:37:11,720 --> 00:37:14,632
שלושים ושש. שְׁמוֹנֶה עֶשְׂרֵה.

298
00:37:15,920 --> 00:37:19,276
עשרים ושמונה. שישים...

299
00:37:19,440 --> 00:37:23,956
גברת... זה לא מאוד נחמד.

300
00:37:26,440 --> 00:37:27,555
מַה?

301
00:37:28,400 --> 00:37:31,836
אני חושב שגרמיה לב-זהב
די מוטרד עד עכשיו.

302
00:37:33,040 --> 00:37:38,558
כי בתור נדיב,
הוא הלווה לך כסף עבור שירותי הבריאות שלך.

303
00:37:38,680 --> 00:37:42,036
לא לבזבז על הימורים.

304
00:37:42,440 --> 00:37:46,035
יש אי הבנה, זה הכסף שלי.

305
00:37:46,400 --> 00:37:51,155
- אלה החיים הפרטיים שלי.
יש עוד אי הבנה גדולה מאוד.

306
00:37:52,640 --> 00:37:57,839
כבר אין לך כסף,
עד שסידרת לחלוטין את החוב שלך.

307
00:37:58,400 --> 00:38:00,436
גם לא חיים אישיים.

308
00:38:01,120 --> 00:38:03,270
הכל שייך לגרמיה.

309
00:38:46,520 --> 00:38:49,239
נעבור ישר לקטע המכירה.

310
00:38:49,360 --> 00:38:51,669
האם תפסיק לשחק עם הטלפון המזוין הזה?

311
00:38:56,240 --> 00:38:59,550
- עכשיו זו טובה לחתונה!
-זה יפה!

312
00:38:59,680 --> 00:39:01,955
- האם אתה אוהב את זה?
בטח, זה נחמד.

313
00:39:02,480 --> 00:39:05,074
זה דביק ונורא.

314
00:39:05,840 --> 00:39:09,628
יש זמן להיות סובייקטיבי
וזמן להיות אובייקטיבי

315
00:39:10,000 --> 00:39:13,072
והסוס
והכרכרה יפה מבחינה אובייקטיבית.

316
00:39:13,200 --> 00:39:15,873
זה מטופש אובייקטיבית, כמוך.

317
00:39:16,360 --> 00:39:18,794
למה הבחור הזה בוחר את טובות החתונה שלי?

318
00:39:20,960 --> 00:39:25,556
- גרמיה היא חברה של המשפחה.
- מה זה אומר לעזאזל?

319
00:39:25,840 --> 00:39:29,196
אני רוצה את כפית הכסף. זה אלגנטי ופרקטי.

320
00:39:29,360 --> 00:39:32,033
סליחה, זה הסוס והכרכרה.

321
00:39:32,160 --> 00:39:35,755
אה, באמת? זו הכרכרה או החתונה.

322
00:39:35,880 --> 00:39:38,155
תבטל את החתונה בגלל זה?

323
00:39:38,320 --> 00:39:41,278
לא, על מה שנכון.

324
00:39:44,880 --> 00:39:47,030
הנאיביות שלך נוגעת ללב.

325
00:39:47,520 --> 00:39:50,193
אבל שום דבר לא בסדר בחיים האלה.

326
00:39:53,760 --> 00:39:57,275
אם יורשה לי לומר... נו...

327
00:39:58,200 --> 00:40:02,398
כף הכסף מתאימה יותר
לזוג צעיר.

328
00:40:03,120 --> 00:40:06,590
גרמיה, בואו נעשה אותה מאושרת.

329
00:40:06,840 --> 00:40:13,075
כולנו היינו צעירים פעם וכולנו
עשו טעויות, אז תן להם לעשות את שלהם.

330
00:40:13,200 --> 00:40:16,988
אני חושב שגם הכרכרה נחמדה מאוד, אבל...

331
00:40:17,360 --> 00:40:22,639
הסוס והכרכרה מייצגים
ערך מצוין.

332
00:40:22,760 --> 00:40:25,479
בטח, אם זה היה בחינם!

333
00:40:26,880 --> 00:40:29,758
אז הכפית מנצחת?

334
00:40:32,720 --> 00:40:35,678
זה אפילו זול יותר ב-30 סנט.

335
00:40:37,520 --> 00:40:40,034
אתם לא מבינים חרא, לבבות יקרים.

336
00:42:45,440 --> 00:42:49,592
האידיוט הזה עם הידיים השבורות
שומר אותך ער.

337
00:42:54,520 --> 00:42:55,748
מי הוא?

338
00:42:58,320 --> 00:43:01,790
- מלווה כספים.
זה פתטי, אבא.

339
00:43:03,160 --> 00:43:06,232
להיכנס לחובות על ארוחת ערב לזרים,

340
00:43:06,720 --> 00:43:12,158
להביא לי שמלה לבנה ו
דלק את האמונה שלך שאני ילד בתולה.

341
00:43:13,680 --> 00:43:18,071
אני לא אחד מהדברים האלה. זו פארסה.

342
00:43:20,400 --> 00:43:21,879
אתה ואמא נוראים.

343
00:43:22,000 --> 00:43:24,833
אתה חושב שאתה יודע הכל, אבל אתה לא יודע.

344
00:43:25,640 --> 00:43:29,235
אני יודע שאתה לא בתול ולא ילד.

345
00:43:29,760 --> 00:43:34,276
אני יודע שארוחת קבלת הפנים תהיה
פסטה מבושלת מדי ומזון מטוגן קפוא.

346
00:43:35,400 --> 00:43:38,676
אני גם יודע שלא אכפת לך
על חתונה מפוארת.

347
00:43:38,800 --> 00:43:41,678
בשבילך, הכסף שלו יורד לטמיון.
אז בואו נשאיר את זה.

348
00:43:41,880 --> 00:43:43,950
אתה עושה את כל זה בשבילי, אבל לא אכפת לי.

349
00:43:44,080 --> 00:43:46,196
זה לא בשבילך, זה בשבילי.

350
00:43:47,320 --> 00:43:49,834
אני לא רוצה להיות מושפל יותר.

351
00:43:50,520 --> 00:43:53,159
האם הושפלת פעם? לא.

352
00:43:53,400 --> 00:43:54,913
אתה יודע למה?

353
00:43:55,200 --> 00:43:59,910
כי בסופו של דבר לקחתי את כל ההשפלה
מיועד עבורך.

354
00:44:29,520 --> 00:44:33,035
אמא, זוכרת את אמנדה?

355
00:44:34,600 --> 00:44:36,192
ערב טוב.

356
00:45:09,080 --> 00:45:10,513
לאט יותר.

357
00:45:42,640 --> 00:45:44,119
לאט יותר.

358
00:46:00,680 --> 00:46:04,116
סליחה, הרגשתי חולשה.

359
00:46:04,840 --> 00:46:06,717
סְחַרחוֹרֶת.

360
00:46:06,960 --> 00:46:09,599
- רוצה קצת מים וסוכר?
- לא.

361
00:46:09,760 --> 00:46:11,113
אלקה-סלצר.

362
00:46:11,920 --> 00:46:13,717
יש לי בעיות עיכול מאכילת פלפלים.

363
00:46:13,840 --> 00:46:17,435
אין לי, המחיר מופקע.

364
00:46:17,560 --> 00:46:18,754
זה לא משנה.

365
00:46:18,960 --> 00:46:23,909
פלפל אדום הוא כמו אורניום מדולדל
לאחר 30 שנה.

366
00:46:25,240 --> 00:46:28,915
האמת היא שאני חולה.

367
00:46:30,080 --> 00:46:33,834
הלחות חולה עליי כבר ארבעים שנה.

368
00:46:35,880 --> 00:46:39,555
כולנו מסריחים כמו נכים.

369
00:46:40,520 --> 00:46:44,559
כולם היו חולים, אבל היו יפים.

370
00:46:51,600 --> 00:46:56,799
בלילה, במיטה,
אנחנו חושבים שאנחנו שומעים את רעשי הלילה.

371
00:46:57,360 --> 00:46:59,999
אבל הם לא רעשי הלילה.

372
00:47:00,640 --> 00:47:03,029
הם הרעשים של המחלה שלנו.

373
00:47:04,320 --> 00:47:08,313
אנחנו מרגישים מתים ואבודים.

374
00:47:09,520 --> 00:47:14,514
אבל בעצם אנחנו מלאכים. מלאכים רועשים.

375
00:48:14,840 --> 00:48:17,149
מה לעזאזל אתה עושה?

376
00:48:17,600 --> 00:48:18,749
מִצטַעֵר.

377
00:49:48,200 --> 00:49:50,919
אז הימים הגדולים כאן.

378
00:49:51,160 --> 00:49:54,038
זה בשבילך.

379
00:49:54,360 --> 00:49:57,477
למה עשית את זה?

380
00:49:57,600 --> 00:50:00,353
אנו מעריכים את מסירותך אלינו.

381
00:50:00,480 --> 00:50:04,632
אני שמח כשאני יכול לעזור.

382
00:50:05,720 --> 00:50:09,030
אבל יש לי טובה גדולה לבקש ממך.

383
00:50:09,160 --> 00:50:12,357
ורק מישהו נדיב כמוך יכול לעשות את זה.

384
00:50:12,480 --> 00:50:16,029
אתה יודע שהכללים זהים לכולם.

385
00:50:16,280 --> 00:50:20,398
- הרחבה היא...
- לא, אתה לא מבין.

386
00:50:20,520 --> 00:50:26,231
אני יודע שאתה מתעצבן עם הבת שלי
בגלל בחירתה של טובות חתונה.

387
00:50:26,560 --> 00:50:29,199
אבל רק אתה יכול לעזור לה עכשיו.

388
00:50:29,320 --> 00:50:32,756
אני מוכן לסלוח. מה קרה?

389
00:50:32,880 --> 00:50:37,351
רצועת הכתף על השמלה הגיעה
בוטלה והחתונה בעוד שעה.

390
00:50:37,560 --> 00:50:40,154
בעלי אמר שאתה חייט.

391
00:50:41,560 --> 00:50:44,791
- מחט וחוט, מיד!
תודה לך.

392
00:50:44,920 --> 00:50:46,638
נתראה בכנסייה.

393
00:50:48,240 --> 00:50:51,152
איפה הבת שלך ממוקמת?

394
00:50:54,720 --> 00:50:57,234
אני אבוא איתך.
- הזמן הוא אדון קשה.

395
00:50:57,360 --> 00:51:01,399
תיקון שמלת כלה הוא מסובך,
כמו ניתוח.

396
00:51:01,560 --> 00:51:08,033
אם תבוא איתי, אהיה עצבני,
לעשות טעות ולהרוס את כל היום.

397
00:51:08,200 --> 00:51:12,512
אז אלך ותתכונן.
– החלטה נבונה, לב יקר.

398
00:51:56,840 --> 00:51:59,912
תודה לך.
- אתה מוזמן.

399
00:52:42,160 --> 00:52:45,072
אתה נוגע בי.
- לא.

400
00:52:46,520 --> 00:52:50,433
אני נוגע בגן עדן.
- זה לא גן עדן.

401
00:52:51,920 --> 00:52:56,232
- הנוער שלה.
מעולם לא נגעתי בגן עדן לפני כן.

402
00:52:58,920 --> 00:53:05,314
האם אתה יודע את משמעות המילה צדקה?

403
00:53:06,320 --> 00:53:11,997
אין לזה שום קשר לצדקה,
ההשפלה שלה.

404
00:53:12,440 --> 00:53:16,479
– ולהשפלה יש מחיר.
- זה נכון.

405
00:53:18,360 --> 00:53:23,275
100% ריבית יש מחיר חדש.

406
00:53:24,120 --> 00:53:25,838
שְׁמוֹנִים.

407
00:53:27,960 --> 00:53:29,598
מושפל ונעלב.

408
00:53:32,400 --> 00:53:35,312
תסתכל טוב, אני גן עדן.

409
00:53:35,800 --> 00:53:39,918
ותענוגות השמים חייבים להיות
מחושב בקפידה.

410
00:53:45,400 --> 00:53:47,755
- 50%.
- 10.

411
00:54:13,960 --> 00:54:16,155
12%, יקירתי.

412
00:56:10,520 --> 00:56:14,069
- מה אתה עושה כאן?
אני חייב לדבר איתך.

413
00:56:17,400 --> 00:56:18,913
מה אתה רוצה?

414
00:56:20,480 --> 00:56:23,313
יש בעיה עם סבתא הבינגו.

415
00:56:25,320 --> 00:56:29,552
יש לה בן, אבל הוא נפטר מהקשרים שלו.

416
00:56:30,600 --> 00:56:33,068
- מה אתה רוצה לעשות?
- תיפטר ממנה.

417
00:56:33,200 --> 00:56:35,236
- למה אתה מתכוון?
- מה שאמרתי.

418
00:56:35,360 --> 00:56:37,476
תיפטר ממנה, השתמש בתאומים.

419
00:56:37,640 --> 00:56:39,995
- אני מסרב.
אני אעשה את זה.

420
00:56:40,120 --> 00:56:42,873
אבל היא בת 70.
- בדיוק.

421
00:56:45,480 --> 00:56:47,710
מעולם לא הלכנו כל כך רחוק לפני כן.

422
00:56:49,320 --> 00:56:52,232
במוקדם או במאוחר זה היה חייב לקרות.

423
00:58:20,760 --> 00:58:22,079
תעשה זאת שוב.

424
00:58:28,280 --> 00:58:29,633
היי, אני אטאנסיו.

425
00:58:29,760 --> 00:58:31,318
- מה אתה אוכל?
- שוקולד.

426
00:58:31,440 --> 00:58:33,954
זו חייטים, לא חנות ממתקים.

427
00:58:42,040 --> 00:58:45,112
שלם לבנות על הכפילה.

428
00:58:45,320 --> 00:58:47,390
זה לא קשור לכיפוף.

429
00:58:47,600 --> 00:58:49,397
אתה רוצה את השוקולדים שלי?

430
00:58:49,520 --> 00:58:54,435
אני מנהל המכירות של מונטנרו ושות'.

431
00:58:54,760 --> 00:58:57,035
ואני עובד בשיתוף פעולה הדוק מאוד עם ג'וליו מונטנרו.

432
00:58:57,160 --> 00:58:59,310
מזל שאתה! מי הוא?

433
00:58:59,440 --> 00:59:02,557
- מלך הבידה.
- הוא טוב בשימוש בבידה?

434
00:59:02,760 --> 00:59:05,911
לא, הוא טוב בייצור המוני
מכשירי חשמל לאמבטיה.

435
00:59:06,440 --> 00:59:10,911
- בן 38, עם 3 תביעות נגדו.
- תמציתי.

436
00:59:11,360 --> 00:59:14,193
- למה אתה מתכוון?
- תהיה תמציתי.

437
00:59:16,080 --> 00:59:20,232
לא רק שיש לו שלוש טענות.
יש לו גם אחות בלונדון

438
00:59:21,120 --> 00:59:24,715
מי נשוי ל-MD של חברה רב לאומית

439
00:59:24,840 --> 00:59:29,470
עם שתי רשתות מלונות בבריטניה ובארה"ב.

440
00:59:29,920 --> 00:59:32,593
כ-100 בתי מלון.

441
00:59:33,080 --> 00:59:36,595
בכל מלון כ-200 חדרים.

442
00:59:36,960 --> 00:59:39,269
הוא רוצה לעשות מחדש את כל השירותים.

443
00:59:39,840 --> 00:59:45,995
כדי לנצח את התחרות שהם צריכים
מאובזר במלואו בכל חדר אמבטיה.

444
00:59:46,120 --> 00:59:48,793
- להצטייד במה?
- בידה.

445
00:59:48,920 --> 00:59:50,353
הם לא משתמשים בבידה בבריטניה ובארה"ב.

446
00:59:50,480 --> 00:59:52,789
אני יודע את זה, מר טריוויאל Pursuits.
- סליחה.

447
00:59:53,360 --> 00:59:56,432
בכל מקרה, זה 20,000 חדרי אמבטיה לעשות מחדש.

448
00:59:56,560 --> 00:59:58,915
אז כמה אתה רוצה? 20,000? 30,000?

449
00:59:59,080 --> 01:00:02,550
פחות או יותר בסביבות מיליון יורו.

450
01:00:04,440 --> 01:00:08,513
אתה צריך משאבת קיבה. יותר מדי שוקולד.

451
01:00:08,640 --> 01:00:13,270
אני נדיב,
אני מספק הלוואות קטנות לנזקקים.

452
01:00:13,480 --> 01:00:15,391
יש לך את האדם הלא נכון.

453
01:00:15,520 --> 01:00:17,636
מיליון יורו? מעולם לא ראיתי כל כך הרבה.

454
01:00:17,760 --> 01:00:20,194
הוכפל תוך חודשיים.

455
01:00:21,440 --> 01:00:25,149
אתה יכול לשלש את זה, אני לא יוצא מהליגה שלי.

456
01:00:25,280 --> 01:00:26,998
אני לא חסר אינטליגנציה.

457
01:00:27,120 --> 01:00:30,078
בדוח כיתת החשבונאות שלי, הם כתבו,

458
01:00:30,400 --> 01:00:34,791
אנו מציעים לך להמשיך בלימודים,
אבל אז החיים...

459
01:00:35,080 --> 01:00:38,436
אני אף פעם לא מתחנן לאף אחד, אני עושה עסקים.

460
01:00:38,960 --> 01:00:42,839
יש לך 48 שעות להחליט
אם אתה רוצה להיפגש עם מונטנרו.

461
01:00:43,120 --> 01:00:45,509
אם לא אשמע ממך,
אני אלך לראות את הפיראט.

462
01:00:45,840 --> 01:00:47,512
נתראה בקרוב, אני מקווה.

463
01:00:52,560 --> 01:00:54,596
ראיתי אותך בוכה, ריימונדו.

464
01:00:57,760 --> 01:01:02,959
אני יודע כי קראתי את זה ב-Reader's Digest.
אדם לא יכול לסלוח למישהו שהוא ראה בוכה.

465
01:01:03,080 --> 01:01:06,595
האמנתי בידידות שלנו, אתה לא.

466
01:01:06,840 --> 01:01:12,039
חברים לא מתחבאים בחדרי שירותים של מועדוני לילה.
זה משפיל עבורי.

467
01:01:12,720 --> 01:01:15,837
ראיתי אותך בוכה ואתה רוצה שאשכח? עָדִין.

468
01:01:15,960 --> 01:01:19,111
אבל איך אני יכול לשכוח 42,000 יורו?

469
01:01:20,200 --> 01:01:22,794
אני חייב את זה, אתה צריך לתת את זה.

470
01:01:23,840 --> 01:01:26,354
אבל לא כאן טמון היתרון שלי.

471
01:01:26,680 --> 01:01:32,312
ראיתי אותך בוכה. זה היתרון שלי.

472
01:02:20,360 --> 01:02:22,351
מיליון יורו?

473
01:02:24,520 --> 01:02:27,080
- זה מטורף!
- זה מה שאני אומר.

474
01:02:28,680 --> 01:02:30,193
טוב שאמרת לא.

475
01:02:30,320 --> 01:02:34,393
- עדיין לא עשיתי.
- למה אתה מחכה?

476
01:02:34,920 --> 01:02:39,789
אמא אומרת שאבא מטפל בעסקאות כאלה.

477
01:02:40,040 --> 01:02:44,079
תמיד שמרת על זה בקטנה.

478
01:02:46,440 --> 01:02:48,635
זהירות היא הצד החזק שלך.

479
01:02:50,160 --> 01:02:55,075
רק איש עסקים אמיתי יכול להתמודד
כמויות כאלה.

480
01:02:55,400 --> 01:02:57,994
גם אמיץ.

481
01:02:58,240 --> 01:03:01,357
למה לשבור אותי מזה?
- אני חבר שלך.

482
01:03:04,840 --> 01:03:06,239
אין לי חברים.

483
01:03:08,320 --> 01:03:09,912
אני יודע.

484
01:03:11,760 --> 01:03:16,470
איך בסופו של דבר טיפלת בסבתא בינגו?

485
01:03:16,800 --> 01:03:20,110
המכשפה המרושעת הזו נעלמה.

486
01:03:26,880 --> 01:03:30,919
מה אתה חולם לעשות בחיים?

487
01:03:32,080 --> 01:03:34,036
הולך לגור בטנסי.

488
01:03:35,120 --> 01:03:36,758
הייתם שניכם לבד?

489
01:03:45,200 --> 01:03:48,237
היינו חוזרים
מפסטיבל מוזיקת קאנטרי.

490
01:03:49,200 --> 01:03:51,236
רביעי רקד כל הלילה.

491
01:03:52,800 --> 01:03:54,153
היינו עייפים.

492
01:03:55,720 --> 01:04:00,919
- לרקוד זה נחמד.
- כן. במידה.

493
01:04:07,720 --> 01:04:11,110
תוריד את הפוסטרים האלה,
זה נראה כמו תא כלא.

494
01:04:13,520 --> 01:04:15,670
הם מחזיקים לי חברה.

495
01:04:17,240 --> 01:04:21,950
זה נחמד מצדך לתת לי להישאר כאן,
אבל אני רוצה לחזור לחיים שלי.

496
01:04:24,160 --> 01:04:29,837
אם תעזוב את המקום הזה,
לא יהיו לך חיים לחזור אליהם.

497
01:04:31,080 --> 01:04:33,355
אני מגן עליך, הבנתי?

498
01:04:54,080 --> 01:04:57,356
למה טנסי?

499
01:04:58,640 --> 01:05:00,119
זה רחוק.

500
01:05:33,800 --> 01:05:35,677
מה אתה רוצה? החנויות נסגרו.

501
01:05:37,200 --> 01:05:41,273
אני אדם פתטי, מגעיל.

502
01:05:41,400 --> 01:05:43,197
אל תהיה כל כך רך עם עצמך.

503
01:05:43,760 --> 01:05:46,638
למה לא פשוט להתאבד?

504
01:05:46,760 --> 01:05:50,753
- אף אחד לא יציל אותי.
- הצלתך תהיה פשע.

505
01:05:50,880 --> 01:05:56,159
להתאבדות תמיד יש תוצאה אירונית
ואני לא יכול להרשות לעצמי אירוניה.

506
01:05:56,360 --> 01:05:59,750
אתה עכברוש, עכברוש שחצן.

507
01:06:00,320 --> 01:06:03,710
הרגתי אותך, אני יודע את זה.

508
01:06:05,120 --> 01:06:10,717
אבל כשאתה הורג מישהו, אתה מת איתו.
מתתי איתך.

509
01:06:11,240 --> 01:06:17,429
אתה מבין? היו באותה סירה.

510
01:06:48,440 --> 01:06:50,556
- מה אני יכול להביא לך?
- סודה כתומה.

511
01:06:50,760 --> 01:06:52,193
קפה, בבקשה.

512
01:06:56,640 --> 01:07:01,998
כעת, בדרך כלל במקרים אלו,
אנחנו עושים קצת שיחת חולין.

513
01:07:02,640 --> 01:07:04,949
אבל מה הטעם?

514
01:07:05,320 --> 01:07:07,231
לא בגלל זה היו כאן.

515
01:07:07,360 --> 01:07:12,195
כולנו חושבים, תגיע לנקודה!

516
01:07:14,800 --> 01:07:17,109
- אתה מסכים?
- כן, בלי שיחת חולין.

517
01:07:18,400 --> 01:07:20,356
אתה תוהה איזו ערבות אני יכול להציע.

518
01:07:20,600 --> 01:07:24,354
- העבודה שלי היא כולה ערבויות.
יש לי משהו אפילו יותר טוב.

519
01:07:24,520 --> 01:07:28,195
חוזים, חתומים וחתומים נגדיים.

520
01:07:28,480 --> 01:07:31,552
- איפה הם?
- ממש שם.

521
01:07:44,480 --> 01:07:45,754
הנה אתה.

522
01:07:48,280 --> 01:07:49,998
כמה אתה צריך?

523
01:07:51,440 --> 01:07:53,396
1.2 מיליון יורו.

524
01:07:54,040 --> 01:07:57,476
חתימות וחתימות נגדיות הן לרוב מזויפות.

525
01:07:57,600 --> 01:08:01,149
- כך גם הכסף.
- לפעמים, אבל לעתים רחוקות יותר.

526
01:08:01,480 --> 01:08:04,199
אתה צריך מדענים כדי לזייף כסף.

527
01:08:04,320 --> 01:08:07,517
לזיוף חוזים,
טיפשים נואשים מספיקים.

528
01:08:08,480 --> 01:08:11,836
כמובן, אני לא רומז שום דבר.

529
01:08:11,960 --> 01:08:13,712
זה נראה אחרת.

530
01:08:14,360 --> 01:08:15,395
אז מה עם זה...

531
01:08:15,520 --> 01:08:20,071
אתה לוקח את החוזים,
לאמת אותם ולהחזיר אותם.

532
01:08:20,440 --> 01:08:23,079
הגיוני אם תיתן לי את המסמכים המקוריים.

533
01:08:23,440 --> 01:08:26,238
- בסדר.
אנחנו לא יכולים לתת את המקורות.

534
01:08:26,360 --> 01:08:28,954
זה בסדר, גרמיה.

535
01:08:29,320 --> 01:08:33,313
אז נראה שכיסינו הכל לעת עתה.

536
01:08:33,440 --> 01:08:36,079
- יש לי רק תנאי אחד.
- לא, לא, לא.

537
01:08:36,400 --> 01:08:39,472
- אני זה שמשתמש במילה תנאי.
- חסר לי זמן.

538
01:08:39,600 --> 01:08:43,639
אני עוזר לאחרים כבר 40 שנה
ולאף אחד אין זמן.

539
01:08:46,520 --> 01:08:47,873
חכה שנייה.

540
01:08:48,080 --> 01:08:52,995
אנא עקבו אחרי. בדרך זו.

541
01:08:53,880 --> 01:08:57,873
היית כל כך נחמד לחסוך לנו את הזמן שלך

542
01:08:58,000 --> 01:09:01,629
אז אני רוצה לעשות משהו בתמורה.

543
01:09:32,600 --> 01:09:36,479
קודם אתה לוחץ עליי, אחר כך אתה מבזבז את הזמן שלי.

544
01:09:37,160 --> 01:09:42,393
התנצלותי.
זו הייתה רק מחווה לציון העסקה שלנו.

545
01:09:42,520 --> 01:09:44,750
אין לנו עדיין הסכם.

546
01:10:08,360 --> 01:10:12,035
הוא רק השוויץ.
- מי הוא חושב שאני?

547
01:10:12,680 --> 01:10:15,319
אם אני רוצה אישה, אני בקושי צריך זונה.

548
01:10:15,440 --> 01:10:17,317
אני יודע איך להשיג נשים.

549
01:10:17,440 --> 01:10:20,591
אני מדבר טוב, אני תרבותי
ולדעת הכל.

550
01:10:21,080 --> 01:10:25,915
פוליטיקה, פסיכואנליזה,
מכירות פומביות של פשיטת רגל, אמנות...

551
01:10:26,240 --> 01:10:29,516
השניים האלה בג'קוזי הרגיזו גם אותי.

552
01:10:29,720 --> 01:10:32,917
לא, הם לא, רצית לקפוץ פנימה.

553
01:10:33,280 --> 01:10:35,999
הטפט שלך חושף הכל.

554
01:10:36,440 --> 01:10:39,557
- מונטנרוס אדם רע.
אני אומר תשכח מזה.

555
01:10:39,680 --> 01:10:43,798
- זה לא עולה לי כלום לבדוק את החוזים האלה.
- כרצונך.

556
01:10:44,880 --> 01:10:47,713
אני יכול לשאול את דה מרטינו.

557
01:10:48,360 --> 01:10:50,396
מאסה, הבחור ברומא.

558
01:10:50,520 --> 01:10:53,910
זה שיש לו רומן עם בן דודך.

559
01:10:54,600 --> 01:11:00,948
הוא בחור ישר,
תלוי איך הוא מגיב להלוואות כספים פרטיות.

560
01:11:01,120 --> 01:11:04,795
הוא לא היה רוצה שתספר לאשתו
על בן דודך.

561
01:11:16,480 --> 01:11:19,199
מה אתה רוצה? השעה 8 בבוקר!

562
01:11:22,640 --> 01:11:24,915
כל מה שאני יכול להציע לך זה מי ברז.

563
01:11:25,600 --> 01:11:26,874
זה בסדר.

564
01:11:30,000 --> 01:11:32,036
אני רוצה לקחת אותך לציד ביום ראשון.

565
01:11:32,160 --> 01:11:34,628
מצטער, אבל אני לא יודע איך לירות באקדח.

566
01:11:36,800 --> 01:11:39,951
סליחה על האגרסיביות והגסות
ביום השני.

567
01:11:40,120 --> 01:11:44,113
זה בסדר, אני אוהב אנשים אגרסיביים וגסים.

568
01:11:44,680 --> 01:11:47,592
אבי היה אריסטוקרט.

569
01:11:48,600 --> 01:11:52,798
היה לו רומן סודי עם המושלת
ואני הייתי התוצאה.

570
01:11:53,760 --> 01:11:56,877
הוא תמיד סירב לראות אותי.
- או להכיר לך.

571
01:11:58,520 --> 01:12:00,192
זה אבא שלך?

572
01:12:02,720 --> 01:12:05,598
- נאה.
- למה באת?

573
01:12:05,720 --> 01:12:09,872
כי התואר של האבות שלי עומד למכירה
ואני חייב לקנות את זה,

574
01:12:10,000 --> 01:12:11,274
אם תלווה לי את הכסף.

575
01:12:11,400 --> 01:12:13,436
אתה חולם, לב יקר.

576
01:12:14,480 --> 01:12:17,995
אבות לא חוזרים לעולם,
בין אם הם מתים או נעלמים.

577
01:12:18,560 --> 01:12:22,269
כל מה שנשאר זה זיכרון
ואפילו זה לא מחזיק מעמד.

578
01:12:22,680 --> 01:12:28,198
הם הופכים לגיבורים שלנו ולגיבורים יש
אין שם משפחה, אין ילדים, אין משפחה.

579
01:12:29,200 --> 01:12:32,476
הם מבוגרים לבד נגד העולם
וגאה בזה.

580
01:12:33,600 --> 01:12:37,434
היו הילדים שלהם ובכן לעולם לא תהיו גיבורים.

581
01:12:38,160 --> 01:12:40,071
כל זה כדי להגיד לא?

582
01:12:41,160 --> 01:12:42,195
כֵּן.

583
01:12:45,800 --> 01:12:47,153
תראה את זה.

584
01:12:56,600 --> 01:12:57,999
נחמד, לא?

585
01:12:58,960 --> 01:13:00,837
אני אלמן ואני הומו.

586
01:13:01,640 --> 01:13:02,959
אני כל כך מצטער.

587
01:13:03,960 --> 01:13:05,234
על מה?

588
01:13:06,040 --> 01:13:08,474
שאתה הומוסקסואל, לב יקר.

589
01:13:27,120 --> 01:13:29,475
אנחנו צריכים לדבר על כסף שוב.

590
01:13:30,480 --> 01:13:34,075
- הלוויות הן יקרות.
- זה לא הזמן.

591
01:13:34,880 --> 01:13:37,678
זה הזמן להתאבל על מותה של אשתך.

592
01:13:38,120 --> 01:13:40,873
היא הייתה בחדר השינה ושוחחה עם רוסלבה.

593
01:13:41,000 --> 01:13:43,719
שמעתי רעש, רוסלבה צורחת.

594
01:13:43,840 --> 01:13:45,239
התקף לב.

595
01:14:07,320 --> 01:14:08,719
תנחומיי.

596
01:14:13,480 --> 01:14:16,199
אני כאן איתך בזמן הכאב הזה.

597
01:14:18,920 --> 01:14:21,798
אתה כאן כי אתה רוצה לזיין אותי שוב.

598
01:14:32,760 --> 01:14:33,715
היי.

599
01:14:33,840 --> 01:14:36,115
הכנתי קציצות.

600
01:14:36,320 --> 01:14:39,153
שים את רפידות הבלמים של אלפא רומיאוס על הוולוו.

601
01:14:43,040 --> 01:14:44,314
אני אוהב אותך.

602
01:14:55,240 --> 01:14:57,674
אז אתה עוזב?
- אני חייב לעבוד.

603
01:14:57,840 --> 01:15:00,479
אני מצטער, במיוחד לגבי החביתה.

604
01:15:00,800 --> 01:15:03,439
ההלוויה הייתה בינונית.

605
01:15:03,560 --> 01:15:07,030
זה חבל. ראיתי הלוויות שובות לב יותר.

606
01:15:07,400 --> 01:15:09,277
- להתראות.
- אתה עוזב?

607
01:15:09,560 --> 01:15:10,879
תמשיך, אז.

608
01:15:27,640 --> 01:15:30,552
בעלך נראה בחור הגון.

609
01:15:31,600 --> 01:15:35,309
הוא מטומטם. להתחתן איתו היה פאקינג גדול.

610
01:15:37,200 --> 01:15:42,194
אנחנו ביחד מגיל 13.
אין לו סודות או מסתורין עבורי.

611
01:15:43,720 --> 01:15:46,871
אני אפילו יכול לנחש את התוצאות
ממשחקי הכדורגל שלו.

612
01:15:51,480 --> 01:15:53,789
האם אתה מאוהב בי?

613
01:15:55,040 --> 01:15:56,439
לַחֲלוּטִין.

614
01:15:57,600 --> 01:15:59,113
לא אני.

615
01:16:03,160 --> 01:16:04,718
התקף לב של אמא שלך...

616
01:16:07,560 --> 01:16:09,915
סיפרת לה עלינו?

617
01:16:11,880 --> 01:16:13,996
אמרתי לה שאני בהריון.

618
01:16:15,760 --> 01:16:21,153
אלו היו אמורות להיות חדשות טובות.
אתה יכול גם למות מאושר.

619
01:16:22,200 --> 01:16:24,111
את בהריון?

620
01:16:26,720 --> 01:16:27,709
ו...

621
01:16:29,480 --> 01:16:32,995
מי האבא? זה שלי?

622
01:16:35,600 --> 01:16:37,511
- זה שלי?
- אני לא יודע.

623
01:16:38,560 --> 01:16:40,630
אני אגלה מתי זה נולד.

624
01:16:40,880 --> 01:16:42,996
אם זו מפלצת, היא שלך.

625
01:17:46,080 --> 01:17:52,633
שישים וחמש. ארבעים ושלוש. שש... זה סופרבינגו!

626
01:17:52,760 --> 01:17:55,433
הקופה היא 40,000 יורו.

627
01:17:56,640 --> 01:18:00,519
סבתא אמרה לתת לך את זה:
היא משלמת במכה אחת.

628
01:18:01,600 --> 01:18:05,036
מגיע לך שוקולד נחמד, לב יקר.

629
01:18:05,160 --> 01:18:07,833
סבתא אמרה לא לקחת ממך כלום.

630
01:19:03,240 --> 01:19:05,356
תגיד שאתה אוהב אותי והחובות נפסקו.

631
01:19:05,480 --> 01:19:07,994
גם אם אתה לא מתכוון לזה, פשוט תגיד את זה.

632
01:19:10,560 --> 01:19:12,710
איך אדם נהיה כל כך נואש?

633
01:19:13,920 --> 01:19:15,956
על ידי ילדות מאושרת.

634
01:19:47,120 --> 01:19:51,193
למה אתה כאן? מה לא בסדר במשרד שלך?

635
01:19:51,480 --> 01:19:56,918
אני לא נותן לאנשים כמוך במשרד שלי.
החוזים כולם תקפים.

636
01:19:57,280 --> 01:20:00,716
אז אתה מציע...
- שאתה מסתכל לתוך עצמך.

637
01:20:00,880 --> 01:20:02,950
תסתכל טוב על המצפון שלך.

638
01:20:03,160 --> 01:20:06,675
אמרו לי עליך, אתה כריש הלוואה.

639
01:20:07,760 --> 01:20:10,593
תגאל את עצמך, זו העצה שלי.

640
01:20:13,680 --> 01:20:15,750
עוֹרֵך דִין!

641
01:20:17,440 --> 01:20:20,591
כולכם שוכרים.

642
01:20:21,360 --> 01:20:24,909
נתנו לך את העולם בהשאלה.

643
01:20:25,880 --> 01:20:29,839
אני משאיל לך את העולם
כאשר אתה מאבד את זה במקרה.

644
01:20:34,200 --> 01:20:35,952
כמה מכוער!

645
01:20:42,080 --> 01:20:45,709
אלוהים, זה טזאורו.
תגיד לו לזיין.

646
01:20:51,360 --> 01:20:52,634
אני לא לובש תחתונים.

647
01:20:56,080 --> 01:20:58,116
גרמיה, מה נשברת?

648
01:21:06,880 --> 01:21:10,555
למה אתה לובש את זה?
- מיגרנה נוראית.

649
01:21:11,280 --> 01:21:14,352
אבל עכשיו זה נעלם.
- זה מתאים לך.

650
01:21:17,040 --> 01:21:20,032
צוחקים עלי?
אנסתי אותך ביום חתונתך.

651
01:21:20,200 --> 01:21:23,510
אני הגבר הכי פחות מקסים בעולם.

652
01:21:24,560 --> 01:21:26,232
אני מרחם עליך.

653
01:21:26,800 --> 01:21:29,951
שם... אספתי את זה.

654
01:21:43,120 --> 01:21:46,749
ההתאהבות בך הייתה האחרונה
דבר שיכול לקרות.

655
01:21:48,720 --> 01:21:51,518
דבר נורא, מגעיל.

656
01:21:54,040 --> 01:21:58,511
אבל זה קרה ואני לא רוצה לברוח.

657
01:22:00,080 --> 01:22:04,358
אני לא רוצה להיות פחדן
ולהצטער על זה כל חיי.

658
01:22:06,720 --> 01:22:08,312
אני רוצה להיות אמיץ.

659
01:22:10,320 --> 01:22:12,276
בסופו של דבר, להיות אמיץ
זו ההזדמנות האחרונה שיש לנו

660
01:22:12,400 --> 01:22:15,995
לשנות את חיינו
כשאנחנו מפסיקים לאהוב את עצמנו.

661
01:22:17,120 --> 01:22:22,752
עם חרטות אנחנו רק מתים עצובים ובודדים.

662
01:23:08,800 --> 01:23:12,315
- מה זה?
- תפוח אדמה, תתעלם ממנו.

663
01:23:14,240 --> 01:23:18,119
- האם אני עושה את זה לא נכון?
לא, הקאסט שלך תוקע אותי.

664
01:23:18,960 --> 01:23:22,157
בוא נעצור לדקה.

665
01:23:22,840 --> 01:23:23,909
לְהַפְסִיק?

666
01:23:31,560 --> 01:23:32,959
הזרוע הארורה הזו.

667
01:24:12,600 --> 01:24:14,636
החלטתי, אמא.

668
01:24:14,760 --> 01:24:15,954
זה כל מה שיש לנו.

669
01:24:16,080 --> 01:24:18,355
מיליון והם נותנים לנו שניים.

670
01:24:18,840 --> 01:24:20,876
לא כך לימדתי אותך.

671
01:24:21,320 --> 01:24:25,552
תמיד אמרתי לך הלוואות קטנות,
לאט לאט, כמו נמלים.

672
01:24:26,200 --> 01:24:28,031
כך התעשרנו.

673
01:24:28,440 --> 01:24:33,594
אם תלווה את כל הכסף הזה במכה אחת,
אולי לעולם לא תראה את זה שוב.

674
01:24:34,120 --> 01:24:37,237
אנחנו עלולים לאבד הכל.

675
01:24:37,360 --> 01:24:39,555
התבגרתי עכשיו, אני כבר לא ילד.

676
01:24:39,920 --> 01:24:41,797
אני לא צריך את עצתך.

677
01:24:41,960 --> 01:24:45,999
אבא שלך יכול לעשות משהו כזה.

678
01:24:46,960 --> 01:24:49,076
לא אתה.
- אני עוזב.

679
01:24:49,680 --> 01:24:52,069
יש לי חברה לעבור לגור איתה.

680
01:24:52,200 --> 01:24:55,033
אתה הולך לבית אבות.

681
01:24:55,400 --> 01:24:58,437
אתה בית האבות שלי.

682
01:24:58,920 --> 01:24:59,909
לא עוד.

683
01:25:01,000 --> 01:25:04,709
לא אכפת לי כמה זה עולה,
תקבל את הטיפול הטוב ביותר.

684
01:25:05,600 --> 01:25:07,033
השתנית.

685
01:25:08,000 --> 01:25:10,309
אתה בזבזן עכשיו.

686
01:25:10,960 --> 01:25:14,475
זה מה שקורה כשגברים פוגשים נשים.

687
01:25:16,280 --> 01:25:20,592
אבל נשים הן הסוף של גברים כמוך.

688
01:25:20,760 --> 01:25:22,239
אתה יודע למה?

689
01:25:22,840 --> 01:25:24,751
כי אתה איש טוב.

690
01:25:25,160 --> 01:25:30,188
וכמו שאמרת, טובים מתים ילדים.

691
01:25:31,200 --> 01:25:33,236
ילדים הם בני אלמוות.

692
01:26:46,720 --> 01:26:47,994
אִמָא!

693
01:26:49,160 --> 01:26:53,551
אִמָא!

694
01:27:19,160 --> 01:27:20,149
אַבָּא?

695
01:27:21,360 --> 01:27:22,349
אַבָּא?

696
01:27:58,440 --> 01:28:01,079
- מה אתה עושה כאן?
- כלום.

697
01:28:01,480 --> 01:28:05,758
הרגנו שני אריות בקולוסיאום
ועכשיו אשת הקיסר רוצה לדפוק אותנו.

698
01:28:09,120 --> 01:28:10,519
חזור, אבא.

699
01:28:11,720 --> 01:28:14,553
- אתם הילדים שלו?
כן, אבל אני הכי מבוגר.

700
01:28:14,800 --> 01:28:17,917
- למה אתה לבוש כמו אידיוטים?
זה החיים שלנו.

701
01:28:18,040 --> 01:28:19,359
לתיירים.

702
01:28:19,960 --> 01:28:22,110
גנבת את הכסף שלי.
- אנו מאחלים!

703
01:28:22,640 --> 01:28:24,392
חבר שלך לקח את זה.

704
01:28:24,680 --> 01:28:27,274
הוא נתן לנו 5,000 כדי לשחק את התפקיד.

705
01:28:27,400 --> 01:28:30,437
- איזה חבר?
- ג'ינו ההוא שתמיד היה איתך.

706
01:28:30,760 --> 01:28:33,991
אני הולך לירות בך, תגיד להתראות.
- להתראות.

707
01:28:34,960 --> 01:28:37,428
אל תהיה טיפש, יש עדים.

708
01:28:44,680 --> 01:28:49,549
הלכנו על פיצה, רוצים לבוא?

709
01:28:49,760 --> 01:28:52,593
- פיצה?
- זה קרוב.

710
01:28:52,720 --> 01:28:55,280
הוא פשוט הפסיד מיליון יורו, הוא לא רעב.

711
01:28:55,400 --> 01:28:57,311
מה אם יש לך את זה?

712
01:28:57,440 --> 01:28:59,795
אם היה לנו מיליון יורו,

713
01:28:59,920 --> 01:29:05,040
האם נסתובב ברומא בארבע לפנות בוקר?
לבוש כמו מטומטמים?

714
01:29:06,200 --> 01:29:07,918
בוא נלך לאכול פיצה, זה יוריד את דעתך.

715
01:29:08,040 --> 01:29:09,678
תראה, זה נגמר.

716
01:29:10,040 --> 01:29:15,512
שג'ינו פנה אלינו מזמן
ותכנן את כל העניין.

717
01:29:15,640 --> 01:29:19,235
הוא שאל אם אנחנו מעוניינים ואמרנו שכן.

718
01:29:19,880 --> 01:29:22,269
היו שחקנים, סינסיטה היה הבית שלנו.

719
01:29:22,400 --> 01:29:25,551
הייתי תוספת עבור פליני, פעמיים.

720
01:29:25,880 --> 01:29:27,677
ואז הקולנוע האיטלקי נכנס למשבר...

721
01:29:27,800 --> 01:29:31,475
- הוא היה לבד?
לא, עם הבריונים האלה, התאומים.

722
01:29:32,040 --> 01:29:33,598
והתינוק הזה?

723
01:29:33,720 --> 01:29:36,234
איזה מותק?
- מיס אגרו פונטינו.

724
01:29:37,360 --> 01:29:40,557
שלל תנצח בגמר יום אחד,
קח את זה מאוגוסטו.

725
01:30:07,280 --> 01:30:09,430
המחשבה האחרונה שלי תהיה בשבילך.

726
01:30:18,840 --> 01:30:22,719
אתה לא חייב לגרמיה כלום.
- אני חייב לו.

727
01:30:22,840 --> 01:30:24,717
ויש להחזיר חובות.

728
01:30:25,040 --> 01:30:29,158
אתה לא יודע למה גרמיה מסוגלת.

729
01:30:29,280 --> 01:30:32,272
ואתה? למה אתה מסוגל?

730
01:30:33,080 --> 01:30:34,718
אני מעדיף לא לדעת.

731
01:30:35,440 --> 01:30:36,793
להתראות, אבא.

732
01:30:37,400 --> 01:30:39,960
אני נוסע לרומא.
- בשביל מה?

733
01:30:40,720 --> 01:30:42,039
אתה בדיוק כמוני.

734
01:30:42,160 --> 01:30:44,469
- איך?
- אין שאפתנות.

735
01:30:44,600 --> 01:30:46,750
יש לי תוכניות
ואני יודע איך לגרום להם לקרות.

736
01:30:46,880 --> 01:30:49,952
אֵיך? מה אתה יכול לעשות?

737
01:30:50,600 --> 01:30:55,071
אני... אני יכול לרקוד.

738
01:30:56,240 --> 01:31:00,916
אתה לא יכול לעשות כלום ואתה מפחד בלי חרא.

739
01:33:15,000 --> 01:33:18,356
השאירו את הזרים במרפסת.

740
01:33:20,000 --> 01:33:22,355
לא קיבלת שום זרים.

741
01:33:22,480 --> 01:33:26,519
כולם יודעים שאמא לא אהבה פרחים.

742
01:33:37,840 --> 01:33:39,034
תודה לך.

743
01:35:19,440 --> 01:35:25,675
אנחנו בצד הלא נכון, אבא,
כי לא היה מקום בשום מקום אחר.

744
01:35:26,280 --> 01:35:27,759
ובכן, בסדר.

745
01:35:30,600 --> 01:35:33,910
אמרנו לעצמנו,
"בואו נהיה רעים, כי טובים מתים ילדים."

746
01:35:34,040 --> 01:35:35,712
גם זה בסדר.

747
01:35:38,080 --> 01:35:41,436
פשוט שכחנו לספר לעצמנו
איפה היה הגבול,

748
01:35:41,560 --> 01:35:43,676
כי יש גבול, אבא.

749
01:35:49,800 --> 01:35:51,199
אני לא יודע את זה.